Tietosuojaseloste

Päivitetty: kesäkuu 2026

Suomeksi

Rekisterinpitäjä

Taika Camping, 86 Saarelantie, Virala, 14240 Janakkala. Sähköposti: info@taikacamping.fi

Kerättävät henkilötiedot

Matkustajailmoituslomaketta täytettäessä kerätään seuraavat tiedot:

  • Sukunimi ja etunimet
  • Kansalaisuus
  • Kotiosoite
  • Passin numero tai henkilökorttinumero
  • Syntymäaika
  • Saapumispäivä Suomeen
  • Maa, josta saapuu Suomeen
  • Henkilötunnus (jos sovellettavissa)
  • Mukana seuraavan puolison ja alaikäisten lasten tiedot

Käyttötarkoitus

Tiedot kerätään lain majoitus- ja ravitsemistoiminnasta (308/2006) sekä matkustajakorttia koskevan valtioneuvoston asetuksen velvoittamina. Majoitusliikkeet ovat lain mukaan velvollisia pitämään matkustajarekisteriä.

Oikeusperuste

Käsittely perustuu lakisääteiseen velvoitteeseen (GDPR 6 art. 1 kohta c). Tietojen antaminen on lakisääteinen vaatimus majoituspalvelua käyttäville asiakkaille.

Säilytysaika

Matkustajarekisterin tietoja säilytetään lain edellyttämä yksi vuosi saapumispäivästä.

Rekisteröidyn oikeudet

GDPR:n mukaan sinulla on seuraavat oikeudet henkilötietojesi käsittelyn suhteen:

  • Oikeus tarkastaa tietosi
  • Oikeus vaatia virheellisten tietojen korjaamista
  • Oikeus tietojen poistamiseen (lain rajoissa)
  • Oikeus käsittelyn rajoittamiseen
  • Oikeus tehdä valitus tietosuojavaltuutetulle (tietosuoja.fi)

Yhteystiedot

Tietosuoja-asioihin liittyvissä kysymyksissä ota yhteyttä: info@taikacamping.fi

In English

Data Controller

Taika Camping, 86 Saarelantie, Virala, 14240 Janakkala, Finland. Contact: info@taikacamping.fi

Personal Data Collected

When completing a traveller registration form, the following data is collected:

  • Surname and given names
  • Citizenship / nationality
  • Home address
  • Passport or ID card number
  • Date of birth
  • Date of arrival to Finland
  • Country of last permanent residence before entry to Finland
  • Finnish personal identity code (if applicable)
  • Names and personal details of accompanying spouse and underage children

Purpose of Processing

The data is collected to comply with Finnish law on accommodation establishments (Laki majoitus- ja ravitsemistoiminnasta 308/2006) and the Government Decree on traveller registration (Valtioneuvoston asetus matkustajakortista). Accommodation providers are legally required to maintain a register of travellers.

Legal Basis

Processing is based on a legal obligation (GDPR Article 6(1)(c)). Providing the required information is a statutory requirement for guests staying at the accommodation.

Retention Period

Traveller registration records are retained for one year from the date of arrival, as required by law.

Your Rights

Under the GDPR you have the following rights regarding your personal data:

  • Right to access your data
  • Right to rectification of inaccurate data
  • Right to erasure (where legally permitted)
  • Right to restrict processing
  • Right to lodge a complaint with the Finnish Data Protection Ombudsman (tietosuoja.fi)

Contact

For any data protection enquiries, please contact: info@taikacamping.fi

På svenska

Personuppgiftsansvarig

Taika Camping, 86 Saarelantie, Virala, 14240 Janakkala, Finland. Kontakt: info@taikacamping.fi

Personuppgifter som samlas in

När du fyller i resandeanmälningsformuläret samlas följande uppgifter in:

  • Efternamn och förnamn
  • Medborgarskap / nationalitet
  • Hemadress
  • Pass- eller ID-kortsnummer
  • Födelsedatum
  • Datum för ankomst till Finland
  • Land från vilket resanden anländer till Finland
  • Finsk personbeteckning (om tillämpligt)
  • Namn och personuppgifter för medföljande make/maka och minderåriga barn

Ändamål med behandlingen

Uppgifterna samlas in i enlighet med finsk lag om inkvarteringsverksamhet (Laki majoitus- ja ravitsemistoiminnasta 308/2006) och statsrådets förordning om resandekort. Inkvarteringsanläggningar är enligt lag skyldiga att föra ett resanderegister.

Rättslig grund

Behandlingen grundar sig på en rättslig förpliktelse (GDPR artikel 6.1 c). Att lämna de nödvändiga uppgifterna är ett lagkrav för gäster som bor på inkvarteringsanläggningen.

Lagringstid

Resanderegistrets uppgifter lagras i ett år från ankomstdagen, i enlighet med lagkravet.

Dina rättigheter

Enligt GDPR har du följande rättigheter avseende dina personuppgifter:

  • Rätt att få tillgång till dina uppgifter
  • Rätt till rättelse av felaktiga uppgifter
  • Rätt till radering (i den mån lagen tillåter)
  • Rätt till begränsning av behandlingen
  • Rätt att lämna in ett klagomål till det finska dataskyddsombudet (tietosuoja.fi)

Kontakt

För frågor om dataskydd, vänligen kontakta: info@taikacamping.fi

Auf Deutsch

Verantwortlicher

Taika Camping, 86 Saarelantie, Virala, 14240 Janakkala, Finnland. Kontakt: info@taikacamping.fi

Erhobene personenbezogene Daten

Beim Ausfüllen des Reisendenmeldungsformulars werden folgende Daten erhoben:

  • Nachname und Vornamen
  • Staatsangehörigkeit
  • Heimatadresse
  • Reisepass- oder Personalausweisnummer
  • Geburtsdatum
  • Ankunftsdatum in Finnland
  • Land, aus dem die Einreise nach Finnland erfolgt
  • Finnische Personenkennziffer (falls zutreffend)
  • Namen und persönliche Daten des mitreisenden Ehegatten und minderjähriger Kinder

Zweck der Verarbeitung

Die Daten werden gemäß dem finnischen Gesetz über Beherbergungsbetriebe (Laki majoitus- ja ravitsemistoiminnasta 308/2006) und der Regierungsverordnung über die Reisendenmeldung erhoben. Unterkunftsbetriebe sind gesetzlich verpflichtet, ein Reisenderregister zu führen.

Rechtsgrundlage

Die Verarbeitung erfolgt auf der Grundlage einer rechtlichen Verpflichtung (DSGVO Artikel 6 Abs. 1 lit. c). Die Angabe der erforderlichen Informationen ist eine gesetzliche Anforderung für Gäste des Beherbergungsbetriebs.

Aufbewahrungsfrist

Die Daten des Reisenderregisters werden gemäß den gesetzlichen Anforderungen ein Jahr ab dem Ankunftsdatum aufbewahrt.

Ihre Rechte

Gemäß der DSGVO haben Sie folgende Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten:

  • Recht auf Auskunft über Ihre Daten
  • Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten
  • Recht auf Löschung (soweit gesetzlich zulässig)
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
  • Recht auf Beschwerde beim finnischen Datenschutzbeauftragten (tietosuoja.fi)

Kontakt

Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an: info@taikacamping.fi